Privātuma politika

Piedāvāju tulkojumu latviešu valodā (saglabājot struktūru un juridisko stilu):

I. Personas datu pārziņa dati
Informējam, ka Jūsu personas datu pārzinis ir PATON Europe Sp. z o. o., 35-213 Ržešova, Kapitałowa iela 4, NIP: 813 375 25 15, turpmāk tekstā – “Uzņēmums”.
Sazināties ar Uzņēmumu jautājumos, kas saistīti ar personas datu aizsardzību, ir iespējams pa e-pastu: biuro@paton.pl.

II. Personas datu apstrādes mērķi un tiesiskais pamats
Lai sniegtu pakalpojumus atbilstoši savai saimnieciskajai darbībai, Uzņēmums apstrādā Jūsu personas datus – dažādiem mērķiem, taču vienmēr saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. Zemāk ir norādīti personas datu apstrādes mērķi kopā ar to tiesiskajiem pamatiem.

Pakalpojuma cenas piedāvājuma sagatavošanai un pakalpojuma sniegšanai mēs apstrādājam šādus personas datus:

• vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu,
• piegādes adresi,
• e-pasta adresi,
• PVN maksātāja numuru (uzņēmēja gadījumā),
• pasūtījuma numuru,
• reģistrācijas datumu.

Šādas apstrādes tiesiskais pamats ir VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts, kas ļauj apstrādāt personas datus, ja tas ir nepieciešams līguma izpildei vai darbību veikšanai pirms līguma noslēgšanas.

Sūdzības (reklamācijas) izskatīšanai mēs apstrādājam šādus personas datus:

• vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu,
• e-pasta adresi,
• pasūtījuma numuru,
• dzīvesvietas adresi (ja tiek veikta naudas atmaksa),
• bankas konta numuru (ja tiek veikta naudas atmaksa).

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts.

E-pasta paziņojumu nosūtīšanai par ziņojumiem klienta panelī mēs apstrādājam:

• e-pasta adresi,
• pasūtījuma numuru.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts – Uzņēmuma leģitīmās intereses informēt klientu par pakalpojuma izpildi.

Saziņai pa tālruni ar pakalpojuma sniegšanu saistītos jautājumos mēs apstrādājam:

• tālruņa numuru,
• pasūtījuma numuru,
  ja Jūs izvēlaties šādu saziņas veidu (tālruņa numura norādīšana nav obligāta).

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Jūsu piekrišana.

Rēķinu izrakstīšanai un nodokļu tiesību aktu prasību izpildei (t.sk. grāmatvedības dokumentu glabāšanai 5 gadus) mēs apstrādājam:

• vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu,
• dzīvesvietas vai uzņēmuma adresi,
• PVN numuru,
• pasūtījuma numuru.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta c) apakšpunkts.

Neapmaksātu pieprasījumu glabāšanai mēs apstrādājam:

• vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu,
• e-pasta adresi,
• pasūtījuma numuru,
  jo iespējams, ka Jūs izlemsiet izmantot pakalpojumu vēlāk.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts – Uzņēmuma leģitīmā interese.

VDAR dokumentācijas, reģistru un uzskaites veikšanai (piemēram, personu reģistrs, kas iebildušas pret datu apstrādi) mēs apstrādājam:

• vārdu,
• e-pasta adresi.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta c) un f) apakšpunkts.

Prasību izvirzīšanai, izmeklēšanai vai aizstāvēšanai mēs apstrādājam:

• vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu,
• dzīvesvietas adresi (ja sniegta),
• personas kodu (PESEL) vai NIP (ja sniegts),
• e-pasta adresi,
• IP adresi,
• pasūtījuma numuru.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts.

Arhivēšanas un pierādījumu nolūkos mēs apstrādājam:

• vārdu (ja sniegts),
• e-pasta adresi,
• pasūtījuma numuru.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts.

Analītiskiem nolūkiem (mājaslapas lietošanas analīzei) mēs apstrādājam:

• apmeklējuma datumu un laiku,
• operētājsistēmas veidu,
• aptuveno atrašanās vietu,
• pārlūkprogrammas veidu,
• mājaslapā pavadīto laiku,
• apmeklētās apakšlapas,
• apakšlapu, kurā aizpildīta kontaktforma.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts.

Sīkdatņu (cookies) izmantošanai tiesiskais pamats ir VDAR 6. panta 1. punkta a) apakšpunkts – piekrišana.

Mājaslapas administrēšanai mēs apstrādājam:

• IP adresi,
• servera datumu un laiku,
• pārlūkprogrammas informāciju,
• operētājsistēmas informāciju.

Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts.

Jaunumu vēstule (Newsletter)

Ja esat devis piekrišanu jaunumu vēstules saņemšanai, Jūsu e-pasta adrese tiks izmantota Paton.pl produktu mārketinga nolūkos.
Piekrišanu var atsaukt jebkurā laikā, rakstot uz newsletter@paton.pl.

Bērnu privātums

Pakalpojumi nav paredzēti bērniem līdz 16 gadu vecumam. Ja uzzināsim, ka apstrādājam bērnu līdz 16 gadu vecumam personas datus bez likumīgā aizbildņa piekrišanas, šie dati tiks nekavējoties dzēsti.

III. Sīkdatnes (Cookies)
Uzņēmums savā tīmekļa vietnē izmanto sīkdatnes, lai nodrošinātu drošību, vietnes funkcionalitāti, statistiku, sociālās funkcijas (piemēram, Facebook Pixel) un analītiku (Google Analytics).

Jūs varat jebkurā laikā mainīt sīkdatņu iestatījumus savā pārlūkprogrammā. Sīkdatņu atspējošana var ietekmēt vietnes funkcionalitāti.

IV. Tiesības atsaukt piekrišanu
Ja personas datu apstrāde balstās uz Jūsu piekrišanu, Jūs to varat atsaukt jebkurā laikā. Atsaukšana neietekmē iepriekš veiktās apstrādes likumību.

V. Personas datu sniegšanas pienākums
Personas datu sniegšana ir brīvprātīga, taču dažos gadījumos nepieciešama, lai varētu sniegt pakalpojumu, izrakstīt rēķinu vai sazināties ar Jums.

VI. Automatizēta lēmumu pieņemšana un profilēšana
Uzņēmums neveic automatizētu lēmumu pieņemšanu vai profilēšanu.

VII. Personas datu saņēmēji
Personas dati var tikt nodoti sadarbības partneriem (juristiem, maksājumu operatoriem, grāmatvedībai, hostinga pakalpojumu sniedzējiem, SMS pakalpojumu sniedzējiem, apdrošinātājiem), kā arī valsts iestādēm, ja to pieprasa likums.

VIII. Personas datu nodošana trešajām valstīm
Personas dati var tikt nodoti ASV uzņēmumiem (piem., Facebook, Google), kas atbilst ES datu aizsardzības prasībām. Jums ir tiesības saņemt nodoto datu kopiju.

IX. Personas datu glabāšanas periods
Personas dati tiek glabāti tikai tik ilgi, cik nepieciešams konkrētajam mērķim, piemēram:

• līguma darbības laikā,
• 3 vai 10 + 1 gadu prasību gadījumā,
• 5 gadus nodokļu nolūkiem,
• līdz piekrišanas atsaukšanai, bet ne ilgāk kā 5 gadus,
• līdz 3 gadiem analītikas nolūkiem.

X. Datu subjekta tiesības
Jums ir tiesības uz:

• piekļuvi datiem,
• labošanu,
• dzēšanu,
• apstrādes ierobežošanu,
• iebildumu,
• datu pārnesamību.

XI. Tiesības iesniegt sūdzību
Ja uzskatāt, ka Jūsu personas dati tiek apstrādāti prettiesiski, Jūs varat iesniegt sūdzību Datu valsts inspekcijā.

XII. Nobeiguma noteikumi

1. Jautājumos, kas nav reglamentēti šajā Privātuma politikā, piemērojami spēkā esošie tiesību akti.
2. Par izmaiņām Privātuma politikā Jūs tiksiet informēts pa e-pastu.

Šī Privātuma politika ir spēkā no 2018. gada 25. maija.

Ja vēlies, varu:

• sagatavot saīsinātu versiju,
• pielāgot tekstu Latvijas tirgum,
• pārbaudīt juridisko terminoloģiju atbilstoši VDAR latviešu versijai.